1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,920
உங்களுக்கு இன்னொரு சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

4
00:01:57,320 --> 00:02:05,120
என் சிறிய காதல்கள்

5
00:03:33,750 --> 00:03:38,062
நினைவகத்தில் ஓடெட்டே மற்றும் லூயிஸ் ராபர்ட்

6
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
மாசினி!

7
00:03:53,720 --> 00:03:55,080
நீங்கள் ஒற்றுமை கடமையில் இருக்கிறீர்களா?

8
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

9
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
எனக்கு அவரை தெரியும். அவன் என் வகுப்பில் இருக்கிறான்.

10
00:03:58,400 --> 00:04:02,160
பள்ளியில், அவர் பெரியவராக இருந்தார்
மற்றும் நம்மில் பெரும்பாலானவர்களை விட வலிமையானவர்,

11
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டார்.

12
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
எந்த காரணமும் இல்லாமல்,
ஏன் என்று யாருக்குத் தெரியும், நான் அவனை அடித்தேன்.

13
00:04:33,720 --> 00:04:37,000
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன்.
கோபம் வரவில்லை.

14
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
நான் கடினமாகிக்கொண்டிருந்தேன்.

15
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
நான் அவளுக்கு எதிராக அழுத்தினேன்.

16
00:07:25,800 --> 00:07:27,720
இன்று நாம் ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டோம்.

17
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
நாம் சுவாசிக்கிறோம்
வாய் மற்றும் மூக்கு.

18
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
மற்றும் கழுதை வழியாகவும்.

19
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

20
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
என் புத்தகத்தில் அப்படித்தான் சொல்கிறது.

21
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
"இரண்டு வகையான சுவாசம்:"

22
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
"நுரையீரல் மற்றும் தோல்."

23
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
தோல் என்பது கழுதை வழியாகும்.

24
00:07:53,360 --> 00:07:55,840
நீ என் வயதில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

25
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
இது ஒரு பாரமவுண்ட் திரைப்படம்.

26
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
பாரமவுண்ட் திரைப்படங்கள் ஊமை.

27
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
நீங்கள் எதையும் பார்த்ததில்லை.

28
00:08:24,200 --> 00:08:25,720
போய்ப் பார்ப்பாயா?

29
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளதா?

30
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
சில நேரங்களில் அவர்கள் தொலைவில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
சரி, போகலாம்.

31
00:09:35,280 --> 00:09:36,600
சதுக்கத்தில் சந்திப்போமா?

32
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
ஆம், பிறகு சந்திப்போம்.

33
00:09:55,280 --> 00:09:57,600
- நாங்கள் சர்க்கஸுக்குச் செல்வோமா?
- மீண்டும்?

34
00:09:58,480 --> 00:09:59,760
அவர் பார்ப்பதை விரும்புகிறார்.

35
00:09:59,920 --> 00:10:02,600
நான் அவருக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை சரிசெய்வேன்.
நாளை சந்திப்போம்.

36
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
நான் ஒரு தங்க மீன் பிடித்தேன்.

37
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
நான் சர்க்கஸுக்குப் போகிறேன்.

38
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
மற்றும் உங்கள் வீட்டுப்பாடம்?

39
00:11:14,280 --> 00:11:15,720
பார், ஒரு கழுகு.

40
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
என்ன ஒரு இறைச்சி!

41
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
கிறிஸ்தவர்.

42
00:12:38,080 --> 00:12:40,800
அவள் என்னை அடிக்கடி தவறாக நினைக்கிறாள்
வேறொருவருக்கு.

43
00:12:41,000 --> 00:12:44,120
நான் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.
நான் பயந்துவிட்டேன்.

44
00:16:06,320 --> 00:16:10,320
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதால்
எந்த மர ஆல்கஹால், எண்ணெய் அல்லது எரிவாயு,

45
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
என்னுடைய முழு செயலையும் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

46
00:16:14,200 --> 00:16:17,240
நான் உங்களுக்காக மட்டுமே செய்வேன்
என் உடைந்த பாட்டில் செயல்.

47
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

48
00:16:19,600 --> 00:16:22,520
நான் இந்த பாட்டில்களை உடைப்பேன்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக.

49
00:16:26,120 --> 00:16:28,080
நான் அவர்களை அடித்து நொறுக்குகிறேன்.

50
00:16:33,400 --> 00:16:36,440
நீங்களே பாருங்கள். அருகில் வா.

51
00:16:37,560 --> 00:16:41,520
இந்த துண்டுகள் கொடியவை.

52
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
இப்போது நான் அவர்கள் மீது படுத்துக் கொள்கிறேன்.

53
00:16:44,720 --> 00:16:47,760
நான் கனமான மக்களை அழைக்கிறேன்
பார்வையாளர்களில்

54
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
என் மீது வந்து உட்கார.

55
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
இங்கே எந்த தந்திரமும் இல்லை.

56
00:16:54,440 --> 00:16:57,800
இது ஒரு நேரடி செயல்.
அட்டைகள் புரட்டப்படுகின்றன.

57
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
ஆபத்தான துண்டுகளை புரட்டவும்.

58
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
சரி, போ.

59
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
இப்போது நீங்கள் என் மீது உட்காரலாம்.

60
00:17:45,600 --> 00:17:50,360
பாருங்கள், பெண்களே.
இரத்தம், ஆனால் வலி இல்லை.

61
00:17:57,720 --> 00:18:01,400
என் செயல் முடிந்தது.
உங்கள் கவனத்திற்கு நன்றி.

62
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
- இது அடுத்த முறை.
- இல்லை.

63
00:18:47,400 --> 00:18:50,040
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- நான் விரும்பவில்லை.

64
00:18:50,200 --> 00:18:51,720
அவள் பயந்துவிட்டாள்.

65
00:18:58,840 --> 00:19:01,040
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவராக இருந்தால் வாருங்கள்.

66
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
பயப்படாதே. தாவி.

67
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
தொடருங்கள்.

68
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
யாரோ வருகிறார்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.

69
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
அந்தப் பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.

70
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
- அவள் உன் காதலியா?
- இல்லை.

71
00:20:26,080 --> 00:20:28,440
நான் அவளை முன்பு பார்த்தேன்,
அவளிடம் பேசினார்.

72
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
அவள் ஏன் பாசாங்கு செய்தாள்
என்னை அறியவில்லையா?

73
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
உங்கள் பாப் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

74
00:20:36,640 --> 00:20:38,120
ஒரு கார்க், சீக்கிரம்.

75
00:21:25,520 --> 00:21:28,560
நான் உங்களால் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் உனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

76
00:21:29,640 --> 00:21:32,720
- ஏன்?
- நீங்கள் நடுநிலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்.

77
00:21:32,880 --> 00:21:36,120
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் செய்தித்தாளில் படித்தேன்.

78
00:21:42,080 --> 00:21:44,640
திருமதி டுலூப் வாசித்தார்
நான் மேலே நகர்கிறேன் என்று.

79
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
சரி, தேர்வு முடிவுகள்
செய்தித்தாளில் எப்போதும் இருக்கும்.

80
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
ஒன்றை வாங்கி வைத்துக்கொள்வோம்.

81
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
ஐஸ்கிரீமுக்கு பணம் கிடைக்குமா?

82
00:22:04,040 --> 00:22:07,800
ஜாக்கிரதை. பெல்லட் துப்பாக்கியால் சுட்டால்
மீண்டும் என் மகளிடம்

83
00:22:08,000 --> 00:22:09,280
நீங்கள் உங்களுடையதைப் பெறுவீர்கள்.

84
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
- நான்?
- ஆம், நீங்கள்.

85
00:22:22,640 --> 00:22:26,080
நீங்கள் பெல்லட் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தினால்,
அவளால் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

86
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
தயவுசெய்து 30 சென்ட் கூம்பு.

87
00:23:00,360 --> 00:23:02,640
இது திரைப்படம் போல் இல்லை.
நீ முத்தமிடும்போது,

88
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
உங்கள் வாய் மற்றும் நாக்கை பயன்படுத்தவும்.

89
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
உங்கள் நாக்கை அவள் வாயில் வைக்கவும்.

90
00:23:08,080 --> 00:23:10,280
அவளும் செய்கிறாள்.
உங்கள் நாக்குகள் தொடுகின்றன.

91
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
அது அருவருப்பானது.

92
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
நாளை சந்திப்போம்.

93
00:23:41,920 --> 00:23:45,320
அடுத்த வருடம் என் அம்மா
சில நாட்கள் பார்க்க வந்தார்

94
00:23:45,480 --> 00:23:48,640
அவள் ஒருபோதும் விரும்பாத ஒரு மனிதனுடன்
அவரது கடிதங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

95
00:24:04,080 --> 00:24:05,360
வணக்கம் ஐயா.

96
00:24:05,520 --> 00:24:07,360
நீங்கள் அவரை ஜோஸ் என்று அழைக்கலாம்.

97
00:24:08,040 --> 00:24:10,880
நான் உங்களுக்கு ஒரு பேனா கொண்டு வந்துள்ளேன்
மற்றும் ஒரு காமிக் புத்தகம்.

98
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
வாருங்கள், இரவு உணவு தயார்.

99
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
அம்மா உங்கள் அறையில் தூங்குவார்.

100
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
ஒரு கட்டில் போடுவோம்
மற்றொன்றில்.

101
00:25:19,360 --> 00:25:22,840
என் அம்மா வியந்தாள்
அவள் வாழ்ந்த வானிலை.

102
00:25:23,040 --> 00:25:27,440
அக்டோபரில், நவம்பரில் கூட,
நான் சட்டையுடன் வெளியே செல்கிறேன்.

103
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
அவர் ஸ்பானிஷ் மற்றும் பேசவில்லை.

104
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
பள்ளியில், நான் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் படிக்கிறேன்.

105
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
எனக்கு உதவி செய்வாயா
என் உச்சரிப்பை சரி செய்யவா?

106
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
நீங்கள் சில பணிகளைச் செய்வீர்களா?

107
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

108
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
ஜோஸ் போகலாம்.

109
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

110
00:26:25,320 --> 00:26:26,680
நீங்கள் ஜோஸுடன் செல்லலாம்,

111
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
அவருக்கு கடைகளைக் காட்டுங்கள்.

112
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
நீங்கள் அவருக்குக் காட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எங்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர்.

113
00:27:06,480 --> 00:27:08,200
எனது சகோதரர்களில் ஒருவர் கொத்தனார்

114
00:27:09,520 --> 00:27:11,800
மற்றொன்று சுழற்சிகளில் வேலை செய்கிறது.

115
00:27:13,600 --> 00:27:16,160
சுழற்சிகளில்? அது என்ன?

116
00:27:16,720 --> 00:27:20,200
சுழற்சிகள்.
மிதிவண்டிகள் மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்கள்.

117
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
அவற்றை விற்று பழுதுபார்த்து வருகிறார்.

118
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
ஆம், அது நல்லது.

119
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
மற்றும் நீங்கள்?

120
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
நான் ஒரு விவசாயக் கூலி.

121
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
நான் திராட்சைத் தோட்டங்களைப் பராமரிக்கிறேன்

122
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
மற்றும் நிலத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.

123
00:28:26,160 --> 00:28:30,560
பள்ளி ஆண்டுக்குப் பிறகு, என் அம்மா
நான் அவளுடன் வாழ முடிவு செய்தேன்.

124
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

125
00:28:50,520 --> 00:28:52,080
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

126
00:28:52,240 --> 00:28:56,400
அவர் வேண்டுமென்றே செய்கிறார். அதை விடுங்கள்.
நாங்கள் ஆண்களை துரத்த மாட்டோம்.

127
00:29:45,400 --> 00:29:46,880
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

128
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
சரி? என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

129
00:31:46,080 --> 00:31:48,240
ஆமாம், இப்படியே இரு.

130
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

131
00:33:25,240 --> 00:33:28,120
நான். பாட்டி என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்
நிலையத்திற்கு.

132
00:33:28,280 --> 00:33:30,040
- எங்கே?
- என் அம்மாவின்.

133
00:33:30,200 --> 00:33:32,840
- கோடைக்கு?
- இல்லை, நல்லது.

134
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
அம்மா, அவர் நன்றாகப் போகிறார்!

135
00:33:37,880 --> 00:33:40,600
- நீ கிளம்புகிறாயா?
- இல்லை. தனியாகப் போகிறான்.

136
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
அம்மா உன்னை அங்கே சந்திப்பார்.
கவலைப்படாதே.

137
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
நான் கவலைப்படவில்லை.

138
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
நல்ல இருக்கையா?

139
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
- அவர் பயணம் செய்யவில்லையா?
- இது அவரது முதல் நீண்ட பயணம்.

140
00:34:32,160 --> 00:34:33,240
மற்றும் உங்கள் டிக்கெட்?

141
00:34:40,640 --> 00:34:41,680
ஆ, இதோ.

142
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
அது பிளாட்பாரம் டிக்கெட்.

143
00:34:48,520 --> 00:34:49,760
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

144
00:34:56,800 --> 00:34:59,520
எழுதிவிட்டு சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஒரு நல்ல பயணம் இருந்தால்.

145
00:34:59,680 --> 00:35:01,480
உங்கள் அம்மாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

146
00:35:03,200 --> 00:35:04,760
குட்-பை.

147
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
அங்கு,

148
00:38:26,040 --> 00:38:27,720
அதுதான் தொழிலாளர் மையம்.

149
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
அங்கு, சந்தை.

150
00:39:02,080 --> 00:39:03,400
சினிமா தியேட்டரா?

151
00:39:04,120 --> 00:39:05,400
நான்கு உள்ளன.

152
00:39:16,680 --> 00:39:18,640
அதுதான் பள்ளிக்கூடம்.

153
00:39:23,520 --> 00:39:25,200
நான் எங்கே போவேன்?

154
00:39:27,080 --> 00:39:28,360
நாம் பார்ப்போம்.

155
00:40:12,000 --> 00:40:13,680
இடம் குறுகலாக உள்ளது.

156
00:40:13,840 --> 00:40:16,800
வீட்டு உரிமையாளர் எங்களுக்கு உறுதியளித்தார்
பக்கத்து அறை.

157
00:40:17,000 --> 00:40:20,720
இது பெரியது,
ஆனால் அது இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

158
00:40:41,920 --> 00:40:44,440
மெத்தை போடுவோம்
தரையில்.

159
00:40:45,280 --> 00:40:48,880
நாங்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்
பக்கத்து அறைக்கு.

160
00:40:50,120 --> 00:40:51,160
மற்றும் ஜோஸ்?

161
00:40:51,320 --> 00:40:54,200
அவர் வேலை செய்கிறார்.
இரவு 7 மணியளவில் அவர் திரும்பி வருவார்.

162
00:41:39,120 --> 00:41:42,000
பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
அவள் கண்களில் மறுப்பு.

163
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
சற்றே வெயிலாக இருக்கிறது.

164
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்களா?

165
00:42:02,880 --> 00:42:05,160
நாங்கள் சந்தைக்கு செல்வோம்.

166
00:42:06,280 --> 00:42:07,920
நீங்கள் நகரத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

167
00:43:29,720 --> 00:43:33,520
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

168
00:43:33,680 --> 00:43:36,480
படிக்கவும் அல்லது ஒரு நடைக்கு செல்லவும்.

169
00:43:37,520 --> 00:43:39,480
நாங்கள் எங்கு வாழ்கிறோம் என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

170
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
எங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.

171
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

172
00:45:11,520 --> 00:45:14,320
திரும்ப எறியுங்கள்.
அல்லது குழந்தைக்குக் கொடுங்கள்.

173
00:45:14,480 --> 00:45:16,880
- உங்களுக்கு இது வேண்டுமா, குழந்தை?
- இல்லை.

174
00:45:46,000 --> 00:45:47,400
நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?

175
00:45:47,560 --> 00:45:50,440
இப்போது நான்,
ஆனால் நான் இங்கே வாழப் போகிறேன்.

176
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
உங்கள் மக்கள் இங்கிருந்து வந்தவர்களா?

177
00:45:52,160 --> 00:45:53,320
இல்லை

178
00:45:54,040 --> 00:45:55,200
என் மாமா தான்.

179
00:45:55,760 --> 00:45:58,000
அவன் பெயர் என்ன? நான் அவரை அறிந்திருக்கலாம்.

180
00:45:58,400 --> 00:45:59,480
ராமோஸ்.

181
00:45:59,640 --> 00:46:02,880
அவர் ஸ்பானிஷ்.
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

182
00:46:03,360 --> 00:46:04,880
அப்படியானால் நீங்கள் ஸ்பானியரா?

183
00:46:05,800 --> 00:46:08,680
இல்லை, நான் இல்லை.
அவர் உண்மையில் என் மாமா இல்லை.

184
00:46:08,840 --> 00:46:10,720
அவன் உன் அம்மாவின் கணவனா?

185
00:46:11,120 --> 00:46:13,520
உங்கள் தந்தை, அவர் இறந்துவிட்டாரா?

186
00:46:58,120 --> 00:47:00,240
- உங்களுக்கு பிடித்ததா?
- ஆம்.

187
00:47:00,400 --> 00:47:02,720
நான் அல்ல. நான் அதை வாங்கவில்லை.

188
00:47:02,880 --> 00:47:04,760
எனக்கு சாகச படங்கள் பிடிக்காது.

189
00:47:06,000 --> 00:47:08,440
- நீங்கள் நடுநிலைப் பள்ளிக்குச் செல்வீர்களா?
- ஆம்.

190
00:47:09,360 --> 00:47:11,160
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்களா அல்லது திரும்பிச் செல்வீர்களா?

191
00:47:11,320 --> 00:47:13,080
நான் தங்கி பள்ளிக்கு செல்வேன்.

192
00:47:13,240 --> 00:47:17,240
பெரிய. நாம் ஒரே வகுப்பில் இருந்தால்,
நாம் நல்ல நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

193
00:47:27,800 --> 00:47:28,880
என்ன செய்கிறார்கள்?

194
00:47:29,080 --> 00:47:30,560
உலாவுதல்.

195
00:47:31,160 --> 00:47:32,920
அதே இடத்தில்? அது ஊமை.

196
00:47:33,120 --> 00:47:34,800
இல்லை, இது பாரம்பரியம்.

197
00:47:35,000 --> 00:47:38,920
இங்குதான் சிறுவர்கள் பெண்களை சந்திக்கின்றனர்.
எப்போதும் இப்படித்தான்.

198
00:48:25,920 --> 00:48:28,720
அப்படி செய்யாதே, நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!

199
00:50:07,360 --> 00:50:09,640
ஏன் நாம் நடக்கவே இல்லை
பாதைகளில்?

200
00:50:11,800 --> 00:50:14,760
அது ஒரு சந்திப்பு இடம்
ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு முட்டாள்களுக்கும்.

201
00:50:15,480 --> 00:50:18,480
ஆனால் எல்லோரும் அங்கு செல்கிறார்கள்,
வயதானவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள்.

202
00:50:19,040 --> 00:50:21,640
என்னிடம் கூறப்பட்டது
எப்போதும் இப்படித்தான்.

203
00:50:22,440 --> 00:50:25,640
ஜோஸ் இன்னும் விவாகரத்து செய்யவில்லை.

204
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
அவனுடைய மனைவி அவனிடம் தவறு செய்ய விரும்புகிறாள்.

205
00:50:32,360 --> 00:50:34,720
அதனால் அவரை எங்கும் காண முடியாது.

206
00:50:43,760 --> 00:50:46,560
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
ஆனால் ஒப்புக்கொள்ள மறுத்து,

207
00:50:46,720 --> 00:50:49,720
என் அம்மா முடிவு செய்திருந்தார்
என்னை பள்ளிக்கு அனுப்பவில்லை.

208
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
எனக்கு புரியவில்லை. பள்ளி இலவசம்.

209
00:50:54,040 --> 00:50:56,840
வகுப்புகள், ஆம், ஆனால் மற்றவை அல்ல.

210
00:50:57,040 --> 00:51:00,120
பாடப்புத்தகங்கள் உள்ளன,
குறிப்பேடுகள், உடைகள்.

211
00:51:00,720 --> 00:51:04,360
நீங்கள் பள்ளிக்கு ஆடை அணிய வேண்டும்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

212
00:51:09,200 --> 00:51:13,400
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது,
நானும் லட்சியமாக இருந்தேன்.

213
00:51:14,360 --> 00:51:16,720
இப்போது நான் நாள் முழுவதும் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

214
00:51:19,080 --> 00:51:21,640
இன்னும் நாங்கள் நிரம்ப சாப்பிடுகிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும்.

215
00:51:22,840 --> 00:51:25,040
உணவு உங்கள் மடியில் விழாது.

216
00:51:26,800 --> 00:51:28,320
ஜோஸைப் பொறுத்தவரை,

217
00:51:29,280 --> 00:51:32,040
அவரும் விரும்புவார்
ஒரு சிறந்த சூழ்நிலை.

218
00:51:33,160 --> 00:51:35,840
அவர் விரும்பவில்லை
மற்றவர்களின் நிலத்தில் வேலை செய்ய.

219
00:51:37,400 --> 00:51:40,800
அவருக்கு வேலை கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

220
00:51:42,520 --> 00:51:46,160
நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தன,
இன்னும் நான் அமைதியாக இருந்தேன்.

221
00:51:46,320 --> 00:51:48,680
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

222
00:51:50,040 --> 00:51:51,240
இல்லை

223
00:51:51,400 --> 00:51:53,360
உங்களுக்கு சில ஆர்வங்கள் இருக்க வேண்டும்.

224
00:51:54,120 --> 00:51:56,920
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

225
00:51:57,840 --> 00:52:01,880
ஒருமுறை நீங்கள் வானொலியைக் குறிப்பிட்டீர்கள்.
நல்ல வேலை என்று சொன்னீர்கள்.

226
00:52:02,280 --> 00:52:03,520
ஆம்.

227
00:52:04,040 --> 00:52:06,920
ஜோஸ் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்

228
00:52:07,120 --> 00:52:10,240
பணியில் உங்களுக்கு யார் பயிற்சி அளிக்க முடியும்.

229
00:52:11,320 --> 00:52:13,040
அவருக்கு மக்களைத் தெரியும்.

230
00:52:13,880 --> 00:52:16,160
ஆனால் அது எளிதானது அல்ல
ஒரு சிறிய நகரத்தில்.

231
00:52:17,520 --> 00:52:20,400
இதற்கிடையில்,
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

232
00:52:22,440 --> 00:52:23,440
நாங்கள் நினைத்தோம்

233
00:52:24,320 --> 00:52:26,800
நீங்கள் ஹென்றிக்கு உதவலாம்
பட்டறையில்.

234
00:53:52,760 --> 00:53:54,400
எனவே நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்வீர்களா?

235
00:53:54,880 --> 00:53:56,080
எனக்கு தெரியாது.

236
00:53:56,240 --> 00:53:58,160
அது விரைவில் தொடங்கும்.

237
00:53:58,320 --> 00:54:01,400
உங்கள் பெற்றோர் சீக்கிரம் வேண்டும்
உங்களை பதிவு செய்யுங்கள்.

238
00:54:01,560 --> 00:54:02,920
நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.

239
00:54:06,000 --> 00:54:07,640
விடைபெறுகிறேன். விரைவில் சந்திப்போம்.

240
00:54:10,040 --> 00:54:12,520
நான் அவரைத் தவிர்ப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எதிர்காலத்தில்.

241
00:54:33,640 --> 00:54:36,080
- கருவிகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

242
00:54:36,520 --> 00:54:39,360
- அவர்கள் அனைவரும்?
- எல்லாம் இல்லை, ஆனால் நிறைய.

243
00:54:39,920 --> 00:54:41,120
அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியுமா?

244
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
நான் நினைக்கிறேன்.

245
00:54:47,400 --> 00:54:50,880
இந்த இழுப்பறைகளில்
இணைப்புகள் மற்றும் உதிரி பாகங்கள்.

246
00:54:52,040 --> 00:54:54,400
இங்கே பட்டியல்கள் உள்ளன
விலைகளுடன்.

247
00:54:54,560 --> 00:54:56,840
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வழியைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

248
00:54:57,040 --> 00:54:59,360
நான் போக வேண்டும். கடையைப் பாருங்கள்.

249
00:55:15,360 --> 00:55:16,560
மதியம் சந்திப்போம்.

250
00:55:16,720 --> 00:55:19,840
வாங்குபவர் உள்ளே வந்தால்,
அவர்களை திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள்.

251
00:55:20,320 --> 00:55:23,640
பழுதுபார்க்கும் பணிக்காக,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எழுதுங்கள்.

252
00:55:24,120 --> 00:55:25,560
அதை இங்கே எழுதுங்கள்.

253
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
முதலாளி எங்கே?

254
00:57:10,040 --> 00:57:11,400
அவர் திரும்பி வருகிறார்.

255
00:57:11,560 --> 00:57:14,000
என் ஒளி அணைந்துவிட்டது. சரி செய்ய முடியுமா?

256
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
இங்கேயே விடுங்கள். நான் அவரிடம் சொல்வேன்.

257
00:58:44,480 --> 00:58:46,040
யாராவது வந்துவிட்டார்களா?

258
00:58:46,440 --> 00:58:48,520
தன் மொபட்டிற்கு ஒரு பெண்.

259
00:58:48,680 --> 00:58:50,080
விளக்கு அணைந்திருந்தது.

260
00:58:50,240 --> 00:58:51,320
சரி செய்துவிட்டேன்.

261
00:59:00,720 --> 00:59:03,240
இது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
எப்படி தெரியுமா?

262
00:59:03,400 --> 00:59:05,160
இல்லை, ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

263
00:59:20,440 --> 00:59:22,760
அவர் எழுதிய பில் செங்குத்தானதாகத் தோன்றியது.

264
01:00:34,920 --> 01:00:38,320
அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தாரா?
நீ எடுத்திருக்கக் கூடாது.

265
01:00:38,640 --> 01:00:40,600
அவர் செய்யவில்லை. இது ஒரு குறிப்பு.

266
01:00:40,760 --> 01:00:43,880
அவர் எவ்வளவு கேட்டார் என்று யூகிக்கவும்
பழுதுபார்க்கும் பணிக்காக நான் செய்தேன்.

267
01:01:03,800 --> 01:01:05,440
குடிக்கலாம்.

268
01:01:12,240 --> 01:01:13,320
ஒரு புதினா சிரப்.

269
01:01:13,480 --> 01:01:15,200
இரண்டு பீர் மற்றும் ஒரு புதினா சிரப்.

270
01:01:15,880 --> 01:01:18,600
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்,
மற்றொரு வாழ்க்கை போல் உணர்ந்தேன்

271
01:01:19,200 --> 01:01:20,880
ஆனால் எனக்கு சங்கடமாக இருந்தது.

272
01:01:31,200 --> 01:01:33,040
அவள் உன் லீக்கில் இருக்கிறாள், குழந்தை.

273
01:01:34,840 --> 01:01:35,920
இல்லை

274
01:01:37,120 --> 01:01:38,680
அவன் கடின உழைப்பாளி பையன்.

275
01:01:41,240 --> 01:01:43,480
அதனால் நான் நடனத்திற்கு சென்றேன்.

276
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
நான் அங்கு இருந்திருக்கவில்லை
எனக்கு திருமணம் ஆனதில் இருந்து.

277
01:01:46,680 --> 01:01:51,040
முதலில், என் சூட் மற்றும் டையில்,
நான் கேலியாக உணர்ந்தேன்.

278
01:01:51,200 --> 01:01:55,920
இன்று சிறுவர்கள் மட்டுமே அணிவார்கள்
மடிப்புகள் இல்லாத பேன்ட் மற்றும் சட்டை.

279
01:01:56,440 --> 01:01:59,680
பெண்கள் பின்னால் செல்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் கழுதைகளைப் பிடிக்கவும்.

280
01:01:59,840 --> 01:02:01,840
அவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள், அவ்வளவுதான்.

281
01:02:02,520 --> 01:02:04,400
என் காலத்தில் விதிகள் இருந்தன.

282
01:02:04,720 --> 01:02:07,800
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்ப்பீர்கள்
நடனம் கேட்கும் முன்.

283
01:02:08,000 --> 01:02:11,480
உன்னிடம் உடை இல்லை என்றால்,
அவள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.

284
01:02:11,640 --> 01:02:14,680
அவை விதிகளாக இருந்தன.
இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது.

285
01:02:15,640 --> 01:02:17,200
குழந்தை நன்றாக இருக்கிறதா?

286
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
நிச்சயமாக அவர் தான்.

287
01:02:19,080 --> 01:02:20,840
அவன் இல்லாத நாள்...

288
01:02:36,320 --> 01:02:38,000
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

289
01:02:39,200 --> 01:02:40,640
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

290
01:02:42,440 --> 01:02:44,920
நான் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்.

291
01:02:46,880 --> 01:02:50,320
நான் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறினேன் என்று நினைக்க
சொந்தமாக தொடங்க.

292
01:02:52,880 --> 01:02:55,280
நண்பர்களுடன் ஒரு திட்டத்தைப் பற்றி நினைத்தேன்,

293
01:02:55,440 --> 01:02:58,360
ஆனால் என்னால் கடையை விட முடியாது.

294
01:02:58,520 --> 01:03:00,320
மற்றும் பையன் உங்களுக்கு உதவ முடியாதா?

295
01:03:03,440 --> 01:03:05,600
அவர் நல்லவராக இல்லாவிட்டால் அவரை பதவி நீக்கம் செய்யுங்கள்.

296
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
என்னால் முடியாது.

297
01:03:08,000 --> 01:03:09,400
அவன் என் சகோதரனின் மருமகன்.

298
01:03:18,040 --> 01:03:19,440
முதலாளி இங்கே இல்லையா?

299
01:03:21,000 --> 01:03:22,680
இல்லை, அவர் இல்லை,

300
01:03:23,680 --> 01:03:25,320
ஆனால் அவர் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்.

301
01:03:32,600 --> 01:03:34,840
வணக்கம் சொல்ல வந்தேன்.

302
01:03:35,600 --> 01:03:38,000
- மற்றும் உங்கள் குடும்பம்?
- நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

303
01:03:43,800 --> 01:03:45,360
எழுந்து நிற்க மாட்டாயா?

304
01:03:46,720 --> 01:03:48,280
செய்ய எந்த வேலையும் இல்லை.

305
01:03:48,640 --> 01:03:50,280
அது காரணமில்லை.

306
01:03:52,080 --> 01:03:54,920
எழுந்திரு. அது எப்படி தெரிகிறது
வாடிக்கையாளர்களுக்கு?

307
01:03:55,400 --> 01:03:57,440
ஆனால் அவர் உங்கள் நண்பர்.

308
01:03:57,600 --> 01:04:00,320
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. எழுந்திரு.

309
01:04:08,080 --> 01:04:10,240
இந்த நாட்களில் குழந்தைகள் நிச்சயமாக கன்னத்தில் இருக்கிறார்கள்.

310
01:04:11,360 --> 01:04:13,080
எதற்கும் மரியாதை இல்லை.

311
01:04:13,240 --> 01:04:16,600
நான் பள்ளியில் தங்க வைக்கிறேன்,
ஆனால் அவர் கவலைப்படுவதில்லை.

312
01:04:17,520 --> 01:04:19,400
அவருக்கு நேரம் இருக்கிறது, அவர் இளமையாக இருக்கிறார்.

313
01:04:19,880 --> 01:04:21,320
நேரமா?

314
01:04:22,440 --> 01:04:25,440
அந்த வயதில் என் அப்பா
என்னை நிலத்தில் வேலை செய்ய வைத்தது.

315
01:04:26,400 --> 01:04:28,800
- நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?
- ஆம்.

316
01:04:29,000 --> 01:04:32,920
ஆனாலும் நீங்களும் எங்களைப் போல் வேலை செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
01:04:33,480 --> 01:04:36,000
வீணாக்குவது மதிப்புள்ளதா
உன் பெற்றோரின் பணமா?

318
01:04:36,800 --> 01:04:39,360
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.

319
01:04:39,520 --> 01:04:40,600
என்ன தொடர்ந்தது?

320
01:04:41,080 --> 01:04:43,160
என் படிப்பு. அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

321
01:04:43,640 --> 01:04:46,320
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்,
உங்களிடம் இருக்கும்.

322
01:04:46,480 --> 01:04:48,920
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
அது தான் காரணம்.

323
01:04:49,760 --> 01:04:53,520
புத்திசாலி கழுதை
நம்மைப் போலவே தோற்றுப்போகும்.

324
01:04:54,120 --> 01:04:55,720
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

325
01:04:55,880 --> 01:04:57,320
உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

326
01:04:57,720 --> 01:04:59,040
நிறைய விஷயங்கள்.

327
01:04:59,680 --> 01:05:01,560
எழுத்துக்கள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

328
01:05:02,120 --> 01:05:03,160
நிச்சயமாக.

329
01:05:03,560 --> 01:05:04,800
சொல்லுங்கள், தொடருங்கள்.

330
01:05:05,320 --> 01:05:07,720
உனக்கு நான் வேண்டும்
எழுத்துக்களை ஓத வேண்டுமா?

331
01:05:07,880 --> 01:05:09,360
உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால்.

332
01:05:18,920 --> 01:05:21,040
இப்படித்தான் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

333
01:05:21,200 --> 01:05:23,800
ஆம், ஏன்? அதை எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

334
01:05:27,560 --> 01:05:29,080
இப்படித்தான்.

335
01:05:29,240 --> 01:05:31,360
ஆம், நானும் அப்படித்தான் கற்றுக்கொண்டேன்.

336
01:05:47,160 --> 01:05:48,920
வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு போ...

337
01:05:58,360 --> 01:06:00,680
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- வண்டியைப் பெற.

338
01:06:00,840 --> 01:06:03,360
- பின்னர்?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

339
01:06:22,880 --> 01:06:26,160
நான் வீதிக்கு வருவேன்
அங்கு கார்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

340
01:07:34,640 --> 01:07:36,240
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு இருந்தது

341
01:07:36,400 --> 01:07:40,560
இதில் கடந்த மாதங்கள்
ஒரு நீண்ட கனவாக இருந்தது.

342
01:07:40,720 --> 01:07:44,480
நான் என் பாட்டியிடம் எழுந்தேன்
மகிழ்ச்சி மற்றும் நிம்மதி.

343
01:08:02,040 --> 01:08:04,120
அவள் அடிக்கடி கடையை கடந்து செல்வாள்.

344
01:08:05,720 --> 01:08:10,080
அவளைப் பார்த்து பழகினேன்.
மற்றும் அவளை எதிர்பார்க்கிறேன்.

345
01:08:26,080 --> 01:08:27,720
உனக்கு அவளை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

346
01:08:27,880 --> 01:08:31,280
அவள் மகள்
அந்த ஸ்பானிஷ் அகதியின்.

347
01:08:49,080 --> 01:08:52,200
அவள் நான் நேசித்த பெண்களைப் போல் இருந்தாள்
அமெரிக்க படங்களில்.

348
01:08:52,360 --> 01:08:54,840
நான் அவளை நினைத்துக்கொண்டு தூங்கிவிடுவேன்.

349
01:09:11,760 --> 01:09:16,360
சில நாட்களாக அவர்கள் இங்கு சந்தித்தனர்
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரே நேரத்தில்.

350
01:10:04,040 --> 01:10:07,320
நான் முதலில் கவனிக்கவில்லை
அது அதே பையன் இல்லை.

351
01:10:26,920 --> 01:10:30,000
எனக்கு டயர் இணைப்புகள் மற்றும் சில பசை தேவை.

352
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
அது பெரியதாக இருந்தது, முழுவதும் கருப்பு.

353
01:11:47,080 --> 01:11:49,720
ஜன்னல்கள் சாயம் பூசப்பட்டன,
நீலம் அல்லது சாம்பல்.

354
01:11:49,880 --> 01:11:53,200
இரண்டு பெரிய ஆண்டெனாக்கள் இருந்தன
முன்னும் பின்னும்

355
01:11:53,360 --> 01:11:55,160
அவற்றின் மீது விளக்குகளுடன்.

356
01:11:55,320 --> 01:11:57,000
சக்கரங்கள் பெரிதாக இருந்தன.

357
01:11:57,160 --> 01:12:01,680
ஒரு ஆண்டெனா டிவிக்காக இருந்தது.
மற்றொன்று தொலைபேசிக்காக.

358
01:12:01,840 --> 01:12:06,320
உங்களால் எப்படி முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் வாகனம் ஓட்டும்போது டிவி பார்க்கவும்.

359
01:12:06,680 --> 01:12:10,080
சிலர் இப்படி வண்டி ஓட்டலாம் என்றார்கள்
20 ஆண்டுகளுக்கு

360
01:12:10,240 --> 01:12:12,840
மற்றும் ஒருபோதும் உடைந்து விடுவதில்லை.

361
01:12:13,880 --> 01:12:15,640
இந்த காரில் இவை அனைத்தும் உள்ளன:

362
01:12:15,800 --> 01:12:21,160
பின்னால், எழுத ஒரு மேசை,
ஒரு பார், ஒரு குளிர்சாதன பெட்டி.

363
01:12:21,320 --> 01:12:24,240
மற்றும் உங்கள் முட்டாள்தனம்?
அதுவும் இருந்ததா?

364
01:12:25,800 --> 01:12:28,400
இல்லை, ஏனென்றால் கார் என்னுடையது அல்ல.

365
01:12:29,200 --> 01:12:31,840
நீ காத்திரு
டிடின் இதைக் கேட்கும் வரை.

366
01:12:32,600 --> 01:12:35,240
டைட்டின்? எப்போது?

367
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
விடுமுறையின் போது.

368
01:12:38,040 --> 01:12:40,600
இப்போது நீங்கள் விடுமுறைக்கு செல்கிறீர்களா?

369
01:12:40,760 --> 01:12:42,880
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுக்கிறீர்களா?

370
01:12:44,040 --> 01:12:46,120
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

371
01:12:47,200 --> 01:12:50,080
நீங்கள் போதுமான வயதாகும் வரை
நீ விரும்பியபடி செய்ய,

372
01:12:50,840 --> 01:12:54,040
நீங்கள் சொன்னபடி செய்வீர்கள்.

373
01:12:54,480 --> 01:12:57,760
எனக்கு வேலை செய்யும் வயதாகிவிட்டது
மற்றவர்கள் பள்ளிக்குச் செல்லும் போது.

374
01:12:58,120 --> 01:13:00,680
ஆனால் வேலை செய்பவர்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

375
01:13:01,440 --> 01:13:04,240
வாயை மூடிக்கொள்ளும் வாய்ப்பை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

376
01:13:05,720 --> 01:13:07,440
ஹென்றி என்றால்

377
01:13:08,560 --> 01:13:10,840
ஜோஸின் சகோதரர் அல்ல,

378
01:13:11,680 --> 01:13:14,200
நீங்கள் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்
கடையில்.

379
01:13:14,360 --> 01:13:16,600
அது அவ்வளவு மோசமான விஷயமாக இருக்காது.

380
01:13:28,920 --> 01:13:32,080
- ஒரு பால்கனி இருக்கை, தயவுசெய்து.
- சீக்கிரம், அது தொடங்கிவிட்டது.

381
01:13:39,840 --> 01:13:41,360
இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

382
01:13:52,720 --> 01:13:55,440
அற்புதம், ஸ்டீபன்.

383
01:14:33,320 --> 01:14:35,840
நீங்கள் என்னை எப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

384
01:14:37,120 --> 01:14:38,360
நாளை.

385
01:14:39,360 --> 01:14:41,680
இன்று என்ன நாள்?

386
01:14:41,840 --> 01:14:43,360
மார்ச் 9 ஆம் தேதி.

387
01:14:45,440 --> 01:14:48,120
3வது மாதத்தின் 9வது நாள்.

388
01:14:51,040 --> 01:14:53,840
இது ஒரு அற்புதமான நாள்
நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறேன்.

389
01:14:55,640 --> 01:15:00,720
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
9 வது மாதத்தின் 3 வது நாளில்.

390
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
நீங்கள் இன்னும் என்னை விரும்பினால், அதாவது.

391
01:15:06,400 --> 01:15:08,640
அல்லது நீங்கள் இப்போது என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

392
01:15:11,280 --> 01:15:13,000
எனக்கு நீ வேண்டும்.

393
01:15:13,600 --> 01:15:15,520
அவன் அவளிடம் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்?

394
01:15:15,680 --> 01:15:17,440
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

395
01:15:35,560 --> 01:15:37,040
வணக்கம்!

396
01:15:39,040 --> 01:15:40,600
அடடா!

397
01:16:38,360 --> 01:16:40,160
கண்காணிப்பில் மாலுமி!

398
01:16:40,560 --> 01:16:42,000
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

399
01:16:52,360 --> 01:16:54,000
அங்கே யாரும் இல்லையா?

400
01:17:05,440 --> 01:17:08,040
அவள் கவனத்தை ஈர்க்க,
நான் கடினமாக மூச்சுவிட்டேன்.

401
01:17:08,200 --> 01:17:10,240
நான் அவள் தலைமுடியில் கூட ஊதினேன்.

402
01:17:48,480 --> 01:17:51,480
நீங்கள் எத்தனை உணர்கிறீர்கள்
அது முன்பு இருக்கும்...

403
01:17:52,320 --> 01:17:53,560
நாம் இறக்கிறோம்...

404
01:17:55,200 --> 01:17:57,120
நீங்கள் பயப்படவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

405
01:17:57,840 --> 01:18:01,120
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அது தொடர வேண்டும் என்று என்னால் உதவ முடியாது.

406
01:18:01,280 --> 01:18:04,560
அது ஒரு வருடம், ஒரு மாதமாக இருக்கலாம்,

407
01:18:04,720 --> 01:18:06,240
ஒரு வாரம் கூட.

408
01:18:08,680 --> 01:18:10,040
பண்டோரா.

409
01:18:42,200 --> 01:18:44,840
நாங்கள் ஒரு மந்திரத்தின் கீழ் இருப்பது போல் இருக்கிறது,

410
01:18:45,040 --> 01:18:48,160
காலத்திற்கு வெளியே, முடிவில்லாதது.

411
01:18:49,520 --> 01:18:50,840
முடிவில்லாதது.

412
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
என் அன்பே.

413
01:19:10,400 --> 01:19:14,040
இது ஆபத்தான புயல்களில் ஒன்றாகும்
இந்த கடற்கரைக்கு பொதுவானது.

414
01:19:43,000 --> 01:19:47,320
கப்பல் தத்தளித்தது.
அதிர்ச்சியூட்டும் விபத்து.

415
01:19:48,000 --> 01:19:50,600
எல்லோரும் சொன்னார்கள்,
"மற்றும் அவளது திருமணத்திற்கு முன்பு."

416
01:19:51,120 --> 01:19:54,240
நான் அறிய மாட்டேன்
நான் ஏன் முடிவதற்குள் வெளியேறினேன்.

417
01:20:33,160 --> 01:20:34,160
மற்றும் பெண்கள்?

418
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
நான் அவர்களை விட்டுவிட்டேன்.

419
01:20:36,000 --> 01:20:37,840
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

420
01:20:38,040 --> 01:20:39,040
பழையது.

421
01:20:39,160 --> 01:20:40,200
உன்னுடையது நன்றாக இருந்தது.

422
01:20:40,640 --> 01:20:42,080
பகலில் இல்லை.

423
01:22:30,040 --> 01:22:32,360
நான் அவரை அடிக்கடி பார்த்தேன்
நான் வேலைக்குச் செல்லும் வழியில்.

424
01:22:35,480 --> 01:22:36,920
நீங்கள் ஏன் கஃபேவில் இல்லை?

425
01:22:38,400 --> 01:22:39,600
எனக்கு தெரியாது.

426
01:22:40,120 --> 01:22:43,360
நீங்கள் குடிக்க வேண்டியதில்லை,
மற்றும் பின்பால்ஸ் நன்றாக உள்ளன.

427
01:22:43,760 --> 01:22:45,640
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

428
01:22:45,800 --> 01:22:47,080
ஆம், அல்ஹம்ப்ரா.

429
01:22:47,440 --> 01:22:49,320
- அது என்ன?
- பண்டோரா.

430
01:22:49,480 --> 01:22:51,040
நான் பார்த்தேன். இது ஒரு பழமையானது.

431
01:22:51,200 --> 01:22:52,720
நீங்களும் படம் பார்த்தீர்களா?

432
01:22:52,880 --> 01:22:54,200
எதுவும் என்னை ஈர்க்கவில்லை.

433
01:22:54,360 --> 01:22:57,840
நான் ஓய்வெடுக்க விரும்பினேன்
மற்றும் நன்கு பின்னப்பட்ட, மென்மையாய் படம் பார்க்கவும்

434
01:22:58,040 --> 01:22:59,360
அதிர்ச்சியூட்டும் வரவுகளுடன்.

435
01:22:59,800 --> 01:23:01,200
எனவே, நீங்கள் வருகிறீர்களா?

436
01:23:43,200 --> 01:23:46,240
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
எனது விரைவான மாற்றத்திற்கான செயலுக்காக.

437
01:23:46,760 --> 01:23:49,560
நான் ஆடை அணியப் போகிறேன்
மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுநராக.

438
01:23:54,240 --> 01:23:55,240
அவர் யார்?

439
01:23:55,400 --> 01:23:58,080
லூயிஸ். அவர் எரிபொருளில் இருக்கிறார்.
அவர் ஒரு தொழிலதிபர்.

440
01:23:58,240 --> 01:23:59,320
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.

441
01:23:59,480 --> 01:24:03,000
ஆம், ஆனால் மற்றவர்களைப் போல அல்ல.
எங்களுடன் பேசுகிறார்.

442
01:24:11,920 --> 01:24:14,080
இதயத்தை உடைப்பவர் இதோ,
டான் ஜுவான்.

443
01:24:14,240 --> 01:24:18,520
உங்கள் பெண், உங்கள் பெண்,
குறைந்தது பத்து முறை கடந்து விட்டது.

444
01:24:18,680 --> 01:24:21,200
அவள் கடந்து செல்லட்டும்.
நான் போதுமான நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன்.

445
01:24:21,360 --> 01:24:25,400
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஊழல் விரும்பவில்லை.
அவள் அவநம்பிக்கையுடன் காணப்படுகிறாள்.

446
01:24:25,560 --> 01:24:26,920
பார், அவள் இருக்கிறாள்.

447
01:25:23,560 --> 01:25:25,680
இப்போது நாங்கள் ஒரு ஊழலில் இருக்கிறோம்.

448
01:26:13,160 --> 01:26:15,160
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணுடன் பழகியுள்ளீர்கள். நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

449
01:26:15,320 --> 01:26:18,080
இரண்டு வருடங்களுக்கு.
நான் அவளுடைய பெற்றோரை கூட சந்தித்தேன்.

450
01:26:18,240 --> 01:26:20,000
அப்படியா? நீ அவளை விட்டுவிட்டாயா?

451
01:26:20,160 --> 01:26:24,440
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. இரண்டு ஆண்டுகளில், எதுவும் இல்லை.
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், அம்மாவுடன் உலா வருவார்.

452
01:26:24,600 --> 01:26:27,920
தியேட்டரில்,
நீங்கள் அவளை பெட்டிகளில் முத்தமிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

453
01:26:28,120 --> 01:26:31,560
நாங்கள் முத்தமிட்டோம், ஆனால் அவளுடைய அம்மா
எப்போதும் எங்களுக்கு பின்னால் இருந்தது.

454
01:26:31,720 --> 01:26:33,720
அவளது மார்பகங்களை என்னால் தொட முடியவில்லை.

455
01:26:33,880 --> 01:26:38,000
அவள் தந்திரங்களை மாற்றிவிட்டாள்,
ஆனால் அவள் இன்னும் அதையே விரும்புகிறாள்.

456
01:26:38,160 --> 01:26:39,200
அதே விஷயம்?

457
01:26:39,360 --> 01:26:43,280
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.
அவ்வளவுதான். அவர்கள் அனைவரும் செய்கிறார்கள்.

458
01:26:43,440 --> 01:26:45,640
அவர்கள் உங்களுடன் தூங்க மாட்டார்கள்.

459
01:26:45,800 --> 01:26:47,160
அவள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பாள்.

460
01:27:00,400 --> 01:27:02,080
அவள் லோங்காவை மணந்து கொள்ளலாம்.

461
01:27:02,240 --> 01:27:04,480
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
அவள் சந்தையில் இருக்கிறாள்.

462
01:27:04,640 --> 01:27:06,360
லாங்கா, நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

463
01:27:26,600 --> 01:27:28,200
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

464
01:27:28,360 --> 01:27:29,680
இல்லை, நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

465
01:27:32,320 --> 01:27:35,080
- நான்கு நீரூற்றுகளில் சந்திப்போமா?
- நிச்சயமாக.

466
01:27:56,400 --> 01:27:59,560
ஓட்டலில்,
அவர் ஒரே மாணவர்.

467
01:27:59,720 --> 01:28:02,400
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
நான் அவரிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

468
01:28:07,200 --> 01:28:09,040
- நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

469
01:28:09,200 --> 01:28:10,440
நீங்கள் டிப்ளமோ பெற்றீர்களா?

470
01:28:10,600 --> 01:28:11,880
வருடம் முடியும் போது.

471
01:28:12,080 --> 01:28:14,800
இது முக்கியமா?
அதை வைத்து என்ன செய்யலாம்?

472
01:28:15,000 --> 01:28:18,120
அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து படிக்கலாம்.

473
01:28:18,280 --> 01:28:20,000
மற்றும் டிப்ளமோ பிறகு?

474
01:28:20,160 --> 01:28:22,360
பல்கலைக்கழகங்கள், "பெரிய லீக்குகள்."

475
01:28:22,760 --> 01:28:25,160
பெரிய லீக்குகளா? அவை என்ன?

476
01:28:25,920 --> 01:28:28,840
அவை பள்ளிகள்.
எல்லோரும் உள்ளே வருவதில்லை.

477
01:28:29,040 --> 01:28:31,760
ஏன் இல்லை? சிறந்தவர்கள் மட்டுமே செய்வார்களா?

478
01:28:31,920 --> 01:28:34,320
பெரும்பாலும் சரங்களை இழுப்பவர்கள்.

479
01:28:34,640 --> 01:28:40,120
நான் வீட்டில் சொந்தமாக வேலை செய்தால்,
தீவிரமாக, கடுமையாக,

480
01:28:40,480 --> 01:28:44,000
புத்தகங்களுடன், சரியான புத்தகங்கள்,
நான் விண்ணப்பிக்க முடியுமா?

481
01:28:44,160 --> 01:28:45,680
ஆம், அது முடியும்.

482
01:28:46,280 --> 01:28:48,160
ஆனால் அது சாத்தியமா, உண்மையில்?

483
01:28:48,320 --> 01:28:49,880
சாத்தியம், ஆனால் கடினமானது.

484
01:28:50,280 --> 01:28:53,160
வகுப்பில் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் சில விஷயங்கள்,
புத்தகங்கள் இல்லாமல்.

485
01:28:53,320 --> 01:28:55,680
வெளிநாட்டு மொழிகள்
கடினமாகவும் உள்ளன.

486
01:28:55,840 --> 01:28:58,080
ஆம், வெளிநாட்டு மொழிகள்.

487
01:28:59,160 --> 01:29:01,120
அது இன்னும் சாத்தியப்பட வேண்டும்.

488
01:29:01,520 --> 01:29:02,840
நான் ஒரு புத்தகம் படித்தேன்...

489
01:29:03,040 --> 01:29:04,520
நான் ஒரு புத்தகம் படித்தேன்

490
01:29:04,680 --> 01:29:06,640
இந்த பையனின் பள்ளி ஆண்டுகள் பற்றி.

491
01:29:06,800 --> 01:29:10,840
15 அல்லது 16 வயதில், அவர் சங்கடமாக உணர்ந்தார்
அவரது பிரெஞ்சு ஆசிரியருடன்.

492
01:29:11,760 --> 01:29:15,800
அந்த ஆசிரியர் பேரார்வம் பற்றி பேசிய போது

493
01:29:16,000 --> 01:29:17,880
ரேசின் மற்றும் கார்னிலின் நாடகங்களில்,

494
01:29:18,080 --> 01:29:21,680
அவர் அதே உரையை வழங்குவார்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரே வகுப்பு.

495
01:29:21,840 --> 01:29:25,840
அவனுடைய வார்த்தைகளில் அர்த்தமில்லை,
இதயம் இல்லை.

496
01:29:26,440 --> 01:29:30,600
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
அதைப் பற்றி பேசும் கடைசி நபர்.

497
01:29:31,040 --> 01:29:36,000
அவர் நாடகங்களை மனதளவில் அறிந்திருந்தார்,
ஆனால் அவர் அவற்றை அனுபவிக்கவே இல்லை.

498
01:29:39,040 --> 01:29:41,680
அதேசமயம் மாணவன் தன் உயிரை உணர்ந்தான்

499
01:29:41,840 --> 01:29:45,560
இந்த உணர்வுகளால் இயக்கப்படும்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

500
01:29:46,200 --> 01:29:48,520
உங்கள் வாயை மலரச் செய்ய வேண்டும் என்று.

501
01:29:49,160 --> 01:29:50,760
நான் கஃபேக்குப் போகிறேன். நீ வருகிறாயா?

502
01:30:02,920 --> 01:30:04,320
இதோ வில்லலோங்கா.

503
01:30:05,280 --> 01:30:06,640
கடலுக்குப் போவோம்.

504
01:30:07,480 --> 01:30:08,640
கடல்? எங்கே?

505
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
பத்து மைல் தூரம். ஒரு நடனம் இருக்கிறது.

506
01:30:11,160 --> 01:30:12,200
என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.

507
01:30:12,360 --> 01:30:14,520
அவர் தியேட்டரில் மாட்டிக்கொள்வது நல்லது.

508
01:30:14,680 --> 01:30:16,520
அல்லது அவரது உணர்வுகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

509
01:30:25,000 --> 01:30:27,920
உங்கள் சிகரெட்டை வெளியே போடு
நீங்கள் பின்பால் விளையாடும் போது.

510
01:30:28,120 --> 01:30:30,200
- ஏன்?
- இது கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.

511
01:30:38,040 --> 01:30:39,760
மற்றொரு பிப்பர்மின்ட் கெட்.

512
01:30:45,760 --> 01:30:47,000
நன்றி.

513
01:30:54,640 --> 01:30:56,840
நான் உங்கள் மேஜையில் உட்காரலாமா?

514
01:31:00,920 --> 01:31:01,920
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

515
01:31:02,920 --> 01:31:04,320
ஒரு மெக்கானிக்கிற்கு.

516
01:31:04,840 --> 01:31:07,000
இயக்கவியலுக்கான மென்மையான இடமா?

517
01:31:07,160 --> 01:31:08,160
இல்லை

518
01:31:08,400 --> 01:31:11,320
- பிறகு ஏன்? சம்பளம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- இல்லை.

519
01:31:11,480 --> 01:31:13,520
இன்னும் இயக்கவியல் உங்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறது.

520
01:31:13,680 --> 01:31:17,560
உதிரி பாகங்கள் உள்ளன
ரசீதுகளுடன் அல்லது இல்லாமல்.

521
01:31:17,720 --> 01:31:21,200
மேலும் குறிப்புகள்,
ஆனால் அது கூட கணக்கில் இல்லை.

522
01:31:21,720 --> 01:31:23,080
இது கிட்டத்தட்ட ஒன்றுமில்லை.

523
01:31:24,440 --> 01:31:28,240
நீங்கள் ஒரு மெக்கானிக்காக இருக்கலாம்
அல்லது வேறு ஏதாவது.

524
01:31:28,560 --> 01:31:31,760
வேண்டும் என்பதுதான் விஷயம்
வங்கியில் கோடிக்கணக்கில்.

525
01:31:31,920 --> 01:31:36,160
பிறகு நீங்கள் என்னைப் போல் செய்யலாம்:
இரண்டு, மூன்று பிப்பர்மின்ட் கெட்ஸ் வேண்டும்

526
01:31:36,320 --> 01:31:39,800
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

527
01:31:40,000 --> 01:31:45,200
என்னிடம் 200 000 இல்லை என்றால்
அல்லது என் பாக்கெட்டில் 300 000 பிராங்குகள்,

528
01:31:45,640 --> 01:31:48,480
நான் ஏழையாக இறந்துவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறேன்.
இது என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.

529
01:31:48,640 --> 01:31:50,520
உன்னிடம் அது இங்கே இருக்கிறதா? பார்க்கலாம்.

530
01:31:50,680 --> 01:31:52,720
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? பார்.

531
01:32:09,760 --> 01:32:11,320
நீங்கள் அதை தொட வேண்டுமா?

532
01:32:23,080 --> 01:32:25,160
என் லைட்டரைப் பார்க்கவா?
இது வேண்டுமென்றே அல்ல,

533
01:32:25,320 --> 01:32:29,320
ஆனால் நான் ஒரு பெண்ணுக்கு ஒளி கொடுக்கும்போது,
நான் உண்மையில் நெருங்கி வர வேண்டும்.

534
01:32:29,800 --> 01:32:34,080
பின்னர் அவள் என்னிடம் மீண்டும் கேட்டால்,
அது பையில் உள்ளது, பேச வேண்டிய அவசியமில்லை.

535
01:32:34,640 --> 01:32:37,280
மெக்கானிக்ஸ் தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம்.

536
01:32:37,440 --> 01:32:41,120
நான் வெள்ளை சட்டை அணிந்திருக்கிறேன்
எனது முதல் ஒற்றுமையிலிருந்து.

537
01:32:41,280 --> 01:32:42,880
எனவே, எனது மோட்டார் சைக்கிளில்,

538
01:32:43,080 --> 01:32:47,200
நான் உடைக்கும் போதெல்லாம்,
என் சட்டை பிடிபட்டது

539
01:32:47,360 --> 01:32:50,000
சிலிண்டருக்கு இடையில்
மற்றும் சங்கிலி.

540
01:32:50,840 --> 01:32:52,760
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சட்டை கீழே.

541
01:32:53,160 --> 01:32:56,080
இப்போது அது உடைந்தவுடன்,
நான் அதை தொடுவதில்லை.

542
01:32:56,240 --> 01:32:58,840
நான் அதை ஒரு மெக்கானிக்கிடம் கொண்டு செல்கிறேன்.
பத்து வருடங்களில்,

543
01:32:59,040 --> 01:33:01,360
அதிகமான ஆண்கள் வெள்ளை சட்டை அணிவார்கள்.

544
01:33:01,520 --> 01:33:05,120
எனவே சிறுவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
செல்வம் ஈட்டுவார்கள்.

545
01:33:20,480 --> 01:33:22,200
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- இல்லை.

546
01:33:22,360 --> 01:33:23,400
நீங்கள் என்ன?

547
01:33:24,440 --> 01:33:25,760
ஆர்வம் இல்லையா?

548
01:33:41,520 --> 01:33:44,080
உனக்கு தெரியுமா
அவன் மேல் இவ்வளவு இருந்ததா?

549
01:33:44,240 --> 01:33:45,720
ஆம், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

550
01:33:46,320 --> 01:33:48,720
ஆனால் அவனால் எப்படி முடியும்
இவ்வளவு பணம்?

551
01:33:49,200 --> 01:33:50,800
நான் சொன்னேன். வணிகம்.

552
01:33:52,800 --> 01:33:53,800
எனவே அது உண்மை.

553
01:34:34,480 --> 01:34:36,360
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

554
01:34:36,840 --> 01:34:39,680
- அல்லது ஏதாவது செய்யவா?
- இல்லை, நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

555
01:34:40,040 --> 01:34:43,040
- நான் போகிறேன்.
- எங்கே? நான் என் மனதை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

556
01:34:43,200 --> 01:34:44,560
எனக்கு தெரியாது.

557
01:36:14,440 --> 01:36:16,560
அவர்கள் புனித மேரியை சேர்ந்த பெண்கள்.

558
01:38:36,360 --> 01:38:38,640
பழைய பை ஏதாவது பார்த்ததா?

559
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
அவள் ஓடிவிட்டாள்
அவள் பிசாசை சந்தித்தது போல்.

560
01:38:46,640 --> 01:38:48,920
ஹென்றி கடையை மூடுகிறார்
இந்த கோடை.

561
01:38:49,440 --> 01:38:51,280
விடுமுறையில் செல்வீர்கள்.

562
01:38:52,240 --> 01:38:54,040
இது உங்களுக்கு மிகவும் அர்த்தம்.

563
01:38:54,600 --> 01:38:55,840
ஆம்.

564
01:38:57,840 --> 01:39:00,120
நீங்கள் விரும்புவதை எப்போதும் பெறுவீர்கள்.

565
01:39:01,920 --> 01:39:04,240
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

566
01:39:55,400 --> 01:39:57,800
இது கொஞ்சம் அதிகம் என்று நினைக்கவில்லையா?

567
01:40:02,440 --> 01:40:04,720
நான் அவற்றை இப்படி செய்தேன்.

568
01:40:06,240 --> 01:40:07,240
உங்கள் சிகரெட்!

569
01:40:08,880 --> 01:40:10,720
சீதை!

570
01:40:11,680 --> 01:40:14,360
அவற்றை சரிசெய்யவும்.
இது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

571
01:40:16,800 --> 01:40:17,800
எவ்வளவு?

572
01:40:17,840 --> 01:40:20,320
ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம்,
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.

573
01:40:26,400 --> 01:40:28,680
- நீங்கள் செயின்ட் மேரிக்கு செல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

574
01:40:28,840 --> 01:40:31,280
ஏன் இல்லை? ஒரு நடனம் இருக்கிறது.
மற்றும் பெண்கள்.

575
01:40:33,640 --> 01:40:34,640
அது எங்கே?

576
01:40:34,800 --> 01:40:36,080
புனித மேரி.

577
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
ஒரு நிமிடம்.

578
01:40:40,560 --> 01:40:41,760
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

579
01:40:49,200 --> 01:40:51,920
எனது நண்பர்கள் ஒரு கிராமத்திற்குச் சென்றுள்ளனர்.
நான் போகலாமா?

580
01:40:52,840 --> 01:40:55,160
- தொலைவில் உள்ளதா?
- சில மைல்கள்.

581
01:40:55,320 --> 01:40:58,760
- நான் ஜோஸின் பைக்கை எடுக்கலாமா?
- ஆம், ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

582
01:40:58,920 --> 01:41:02,000
யாரையும் அதில் சுமக்க வேண்டாம்,
மற்றும் 8க்குள் திரும்பி வரவும்.

583
01:41:02,160 --> 01:41:05,840
மற்றவர்கள் விரும்பினால் என்ன
நள்ளிரவில் திரும்பி வரவா?

584
01:41:06,040 --> 01:41:09,480
மற்றவர்கள் அவர்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.
நீங்கள் 8 மணிக்கு இங்கு வருவீர்கள்.

585
01:41:09,880 --> 01:41:11,040
நான் செய்வேன்.

586
01:43:10,600 --> 01:43:13,160
படகு ஓட்டுபவர் இங்கே இல்லை.
நீந்தலாம்.

587
01:45:24,440 --> 01:45:25,800
எல்லாரும் உள்ளே போக வேண்டாம்.

588
01:45:26,000 --> 01:45:27,920
பீர் மற்றும் எலுமிச்சைப்பழம், எல்லோரும்?

589
01:45:30,040 --> 01:45:31,760
பிறகு செலவைப் பிரிப்போம்.

590
01:45:38,320 --> 01:45:39,440
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

591
01:45:46,520 --> 01:45:48,720
என்ன செய்கிறாய்?
உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

592
01:46:10,600 --> 01:46:13,080
உலா வருவோம்
சலினாஸ் செல்லும் சாலையில்.

593
01:46:28,680 --> 01:46:32,040
பெண்களைப் பின்தொடர்வோம்.
அல்லது நாங்கள் ஒரு ஊழலில் இருக்கிறோம்.

594
01:46:32,200 --> 01:46:34,080
நாம் எங்கும் வரமாட்டோம். பிரிவோம்.

595
01:46:34,240 --> 01:46:35,720
நான் தாகத்தால் சாகிறேன்.

596
01:46:35,880 --> 01:46:37,840
நாம் காத்திருந்தால், நாம் திருடப்பட்டோம்.

597
01:47:04,720 --> 01:47:06,800
சாலினாஸை ஏன் குறிப்பிட்டார்கள்?

598
01:47:07,000 --> 01:47:08,320
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்த.

599
01:47:08,720 --> 01:47:10,280
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

600
01:47:10,440 --> 01:47:12,280
இது ஒரு அழைப்பிதழ். என்னை நம்புங்கள்.

601
01:47:12,440 --> 01:47:13,880
அவர்கள் வேண்டுமென்றே செய்தார்களா?

602
01:47:14,080 --> 01:47:18,000
நிச்சயமாக. பெண்களும் அப்படித்தான்.
நீங்கள் அவர்களிடம் கேளுங்கள், அவர்கள் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.

603
01:47:18,160 --> 01:47:21,800
நீங்கள் அவர்களின் கபூஸைத் தொடவும்,
அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை, அல்லது ஆம்.

604
01:47:32,240 --> 01:47:34,520
நான் பயந்தேன்.
நான் நேரத்தை வாங்க முயற்சித்தேன்.

605
01:47:34,680 --> 01:47:36,400
நீங்கள் குறுகிய ஒன்றை எடுப்பீர்களா?

606
01:47:36,880 --> 01:47:40,520
இல்லை, உயரமானவர்,
ஆனால் குட்டையானவருக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

607
01:47:40,680 --> 01:47:42,160
எனக்குத் தெரியும், பார்த்தேன்.

608
01:47:42,320 --> 01:47:47,080
புனித மரியாள் அந்தப் பெண்ணை நினைவுபடுத்தினாள்
நான் கண்காட்சியில் ரசித்தேன்.

609
01:47:47,240 --> 01:47:49,240
ஆனால் அந்த பெண் முன்னால் செல்கிறாள்

610
01:47:49,640 --> 01:47:51,480
பாடகர் குழுவில் பாடியிருந்தார்.

611
01:47:51,640 --> 01:47:53,760
நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன சொல்வது?

612
01:47:53,920 --> 01:47:57,720
வானிலை பற்றி பேசுங்கள்.
அவர்களை சிரிக்க வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

613
01:47:57,880 --> 01:48:00,560
மற்றவை நீண்ட காலம் இருக்காது.
போகலாம்.

614
01:48:00,720 --> 01:48:03,440
அவர்களுக்காகக் காத்திருப்பது நியாயமில்லையா?

615
01:48:03,600 --> 01:48:07,480
வணிகத்திலும் காதலிலும், எல்லாம் நியாயமானது.
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்க மாட்டார்கள்.

616
01:48:07,640 --> 01:48:09,840
நீ போ. பிறகு நான் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

617
01:48:10,040 --> 01:48:12,480
இப்போதே செய்யுங்கள்,
அல்லது விளையாட்டில் தோற்றுவிடுவீர்கள்.

618
01:48:44,720 --> 01:48:46,720
எனவே நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
சலினாஸ் செல்லும் பாதை?

619
01:48:46,880 --> 01:48:48,440
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

620
01:48:48,600 --> 01:48:50,720
நீங்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்த்தேன். நான் நினைத்தேன்,

621
01:48:50,880 --> 01:48:53,640
"அவர்கள் எடுப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சலினாஸ் செல்லும் பாதை."

622
01:48:54,760 --> 01:48:56,520
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்?

623
01:48:56,680 --> 01:48:58,160
என்ன நண்பர்கள்?

624
01:48:58,320 --> 01:48:59,840
உங்களுடன் சிறுவர்கள்.

625
01:49:00,040 --> 01:49:02,160
நான் பார்க்கிறேன். அவை சுவாரஸ்யமானவை அல்ல.

626
01:49:02,320 --> 01:49:04,720
ஒரு அறிவுரை:
அவர்களை நம்பாதே.

627
01:49:04,880 --> 01:49:07,360
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டால், மறைத்து விடுங்கள்.

628
01:49:08,040 --> 01:49:10,360
நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

629
01:49:10,520 --> 01:49:14,600
நீங்கள் விரும்பியபடி, ஆனால் சொல்லாதீர்கள்
நாங்கள் உங்களை எச்சரிக்கவில்லை.

630
01:49:14,760 --> 01:49:17,440
- உங்கள் நண்பரிடம் கேளுங்கள்.
- அவள் என் சகோதரி.

631
01:49:17,600 --> 01:49:21,000
உங்கள் சகோதரியா? நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் கவனிக்கவில்லை.

632
01:49:22,880 --> 01:49:25,800
உங்கள் பேண்ட்டில் உள்ள ஓட்டை
தவறான இடத்தில் உள்ளது.

633
01:49:48,400 --> 01:49:50,160
இது ஒரு அழகான நாள்.

634
01:49:50,720 --> 01:49:54,120
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
எனக்கு தெரியாது.

635
01:49:55,040 --> 01:49:56,280
ஆம்.

636
01:49:58,840 --> 01:50:00,400
நீங்கள் அதிகம் சொல்லவில்லை.

637
01:50:01,000 --> 01:50:03,440
எனக்கு தெரியாது.
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

638
01:50:04,080 --> 01:50:06,720
ஏன்? பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?
நீ ஊமையா?

639
01:50:06,880 --> 01:50:08,200
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

640
01:50:08,640 --> 01:50:10,320
ஆனால் நீங்கள் பேசலாம்.

641
01:50:10,720 --> 01:50:14,440
என்னிடம் பதில் இருக்கலாம்,
அது வானிலை பற்றி இல்லை என்றால்.

642
01:50:15,040 --> 01:50:17,400
ஒரு விதியாக,
சிறுவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

643
01:50:17,560 --> 01:50:19,440
ஒருவேளை இது ஒரு மோசமான விதி.

644
01:50:29,760 --> 01:50:31,560
சரியாகச் சொன்னீர்கள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

645
01:50:31,720 --> 01:50:33,440
இவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் இல்லையா?

646
01:50:59,720 --> 01:51:01,160
நான் அவர்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

647
01:51:01,760 --> 01:51:04,440
முதலில் நான் அவர்களுக்காக காத்திருந்தேன்,
பின்னர் நான் பயந்தேன்.

648
01:51:04,600 --> 01:51:06,240
இப்போது எனக்குத் தெரியாது.

649
01:51:09,280 --> 01:51:11,360
மரியஸ் செயின்ட் பீட்டரைப் பெறுகிறார்.

650
01:51:11,520 --> 01:51:14,400
புனித பீட்டர் கூறுகிறார்,
"உங்கள் கோப்பு நன்றாக இல்லை,"

651
01:51:14,560 --> 01:51:19,000
"ஆனால் நீங்கள் சொர்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்."

652
01:51:19,160 --> 01:51:21,920
ஒரு தாழ்வாரத்தின் கீழே,
அவர்கள் திறந்த கதவைப் பார்க்கிறார்கள்.

653
01:51:22,120 --> 01:51:23,360
மரியஸ் அதை எட்டிப் பார்க்கிறான்

654
01:51:23,840 --> 01:51:27,520
மற்றும் நிர்வாண பெண்களைப் பார்க்கிறார்
மற்றும் ஷாம்பெயின் பாட்டில்கள்.

655
01:51:29,920 --> 01:51:30,920
மரியஸ் கூறுகிறார்,

656
01:51:31,040 --> 01:51:34,000
"இது சொர்க்கமா?"
புனித பீட்டர், "அது நரகம்."

657
01:51:34,160 --> 01:51:39,080
மாரியஸ், "நான் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்" என்று கூறுகிறார்.
புனித பீட்டர், "நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,

658
01:51:39,560 --> 01:51:40,760
"ஏனென்றால் இங்கே..."

659
01:51:41,400 --> 01:51:44,360
நான் அவன் பேச்சைக் கேட்டேன்.
வேலை செய்வதாகத் தோன்றியது.

660
01:51:44,520 --> 01:51:46,000
அதனால் தந்திரம் இருந்தது.

661
01:51:49,320 --> 01:51:53,720
"பாட்டில்களின் அடிப்பகுதியில் ஒரு துளை உள்ளது,
ஆனால் பெண்கள் இல்லை."

662
01:52:25,120 --> 01:52:28,720
இந்த முறை மிகவும் தாமதமானது.
நான் ஆட்டத்தில் தோற்றிருந்தேன்.

663
01:52:56,360 --> 01:52:57,880
விலகிச் செல்லுங்கள். அடிக்கவும்.

664
01:53:05,000 --> 01:53:06,240
நீங்கள் கிசுகிசுத்தீர்களா?

665
01:53:06,400 --> 01:53:07,640
நான் அவளிடம் மென்மையாக பேசினேன்.

666
01:53:13,480 --> 01:53:17,400
நான் அவளிடம் சென்றபோது,
நான் என்ன சொல்வேன் என்று தெரியவில்லை.

667
01:54:01,200 --> 01:54:04,160
நான் கண்களை மூடினேன்
மற்றவர்களை மறக்க வேண்டும்.

668
01:54:04,480 --> 01:54:06,640
நான் என் காதுகளை மறைக்க விரும்பினேன்.

669
01:54:48,080 --> 01:54:51,400
நான் அவளை அமைதியாகப் பார்க்க விரும்பினேன்.
ஆனால் அவள் என்னை முத்தமிட்டுக்கொண்டே இருந்தாள்.

670
01:54:54,160 --> 01:54:57,040
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பிரான்சுவா, மற்றும் உங்களுடையது?

671
01:54:57,640 --> 01:55:00,200
என்னையா? டேனியல்.

672
01:55:15,800 --> 01:55:17,200
மீண்டும் சந்திப்போம்.

673
01:55:17,360 --> 01:55:18,400
ஆம்.

674
01:55:20,000 --> 01:55:21,280
ஊருக்கு போறீங்களா?

675
01:55:21,440 --> 01:55:23,400
சந்தை நாட்களில், அம்மாவுடன்.

676
01:55:24,240 --> 01:55:25,680
ஒருபோதும் தனியாக இல்லையா?

677
01:55:26,240 --> 01:55:27,000
இல்லை

678
01:55:27,160 --> 01:55:28,600
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

679
01:55:29,360 --> 01:55:32,160
திரும்பி வா.
அடுத்த ஞாயிறு திரும்பி வா.

680
01:55:32,320 --> 01:55:35,920
ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் போய்விடுவேன்
எனது நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட விடுமுறையில்.

681
01:55:36,120 --> 01:55:38,160
ஆனால் எனக்கு மாயை இல்லை.

682
01:55:38,320 --> 01:55:40,280
மற்றவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

683
01:55:40,440 --> 01:55:41,600
வருவீர்களா?

684
01:55:42,040 --> 01:55:43,040
ஆம்.

685
01:56:12,200 --> 01:56:13,840
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

686
01:56:15,320 --> 01:56:17,240
அவள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

687
01:56:17,640 --> 01:56:20,160
இன்னும் என் சைகை
அப்பாவியாக இருந்தான்.

688
01:56:20,320 --> 01:56:22,520
அவள் ஏற்கனவே இருந்திருந்தால்
ஒரு பையனுடன் தூங்கினாரா?

689
01:56:31,360 --> 01:56:33,160
- நீங்கள் விரும்பவில்லை?
- இல்லை.

690
01:56:33,320 --> 01:56:35,440
- ஏன் இல்லை?
- நாம் கூடாது.

691
01:56:35,600 --> 01:56:37,040
ஆம், நாம் வேண்டும்.

692
01:56:37,200 --> 01:56:40,160
இல்லை
முதலில் நாம் ஒன்றாக வெளியே செல்ல வேண்டும்

693
01:56:40,320 --> 01:56:43,600
எங்களுக்கு திருமணம் செய்ய.
அப்போதுதான்...

694
01:56:45,800 --> 01:56:48,080
நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்

695
01:56:48,240 --> 01:56:49,560
மற்றும் இதயத்தால் அறியப்படுகிறது,

696
01:56:49,720 --> 01:56:51,680
அவள் சொன்ன வார்த்தைகள்.

697
01:56:52,640 --> 01:56:53,760
புரிகிறதா?

698
01:56:56,040 --> 01:56:57,240
ஆம்.

699
01:57:00,640 --> 01:57:02,920
- படுத்துக்கொள்.
- எதற்கு?

700
01:57:03,800 --> 01:57:06,480
ஒன்றுமில்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

701
01:57:27,800 --> 01:57:32,080
எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தோம்?
இரண்டு மணி நேரமா? மேலும்?

702
01:57:45,720 --> 01:57:49,600
நான் இந்த ஆடையை செய்தேன்.
பாருங்க, ஹேம் மட்டும் அடிபட்டது.

703
01:57:50,680 --> 01:57:52,360
எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

704
01:57:55,200 --> 01:57:58,440
நாங்கள் ஒன்றாக திரும்ப முடியாது.
நாங்கள் காணப்படுவோம்.

705
01:57:58,600 --> 01:58:01,560
நான் என் சகோதரியுடன் செல்கிறேன்.
நீ இங்கே காத்திரு.

706
01:58:04,120 --> 01:58:06,320
இன்று இரவு நாங்கள் நடனமாடுவோம்,

707
01:58:06,480 --> 01:58:09,520
ஆனால், கவனமாக இருங்கள்
நம் பெற்றோரும் அப்படித்தான்.

708
02:00:22,280 --> 02:00:23,920
உங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிட வாருங்கள்.

709
02:00:43,080 --> 02:00:45,040
அவ்வளவுதானே சொல்ல வேண்டும்?

710
02:00:46,000 --> 02:00:47,440
உன்னிடம் சொல்ல?

711
02:00:47,880 --> 02:00:49,040
என்ன?

712
02:00:50,400 --> 02:00:53,080
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

713
02:00:58,560 --> 02:01:00,000
நீ வருகிறாயா?

714
02:01:23,480 --> 02:01:24,720
வணக்கம்.

715
02:01:25,480 --> 02:01:29,120
நீ வளர்ந்து விட்டாய்.
உங்கள் படிப்பைத் தொடர்ந்தீர்களா?

716
02:01:29,280 --> 02:01:32,080
இல்லை, நான் மெக்கானிக்காக வேலை செய்கிறேன்.

717
02:01:33,120 --> 02:01:34,840
காட்டுக்குள் செல்வோம்.

718
02:02:03,760 --> 02:02:05,440
நான் உன்னை விட பலமாக இருந்தேன்.

719
02:02:05,880 --> 02:02:10,360
நான் உன்னை வெற்றி பெற அனுமதித்தேன், அல்லது நீ திகைத்திருப்பாய்.
நீங்கள் எப்பொழுதும் திகைப்புடன் இருந்தீர்கள்.

720
02:02:10,520 --> 02:02:12,280
அந்த பையன் உன் உயிரை காப்பாற்றினான்.

721
02:02:12,760 --> 02:02:14,200
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

722
02:02:22,680 --> 02:02:23,760
இல்லை

723
02:02:25,120 --> 02:02:26,200
வேண்டாம்.

724
02:02:31,840 --> 02:02:34,000
நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது என்ன?

725
02:03:22,160 --> 02:03:25,000
மொழிபெயர்ப்பு:
ஜெர்மி விக்டர் ராபர்ட்

726
02:03:27,160 --> 02:03:29,200
வசன வரிகள்: TITRAFILM